ChatGPT vs. Gemini suomeksi: kumpi ymmärtää ja kirjoittaa paremmin?

Sekä ChatGPT että Gemini ymmärtävät suomea ja kirjoittavat sitä sujuvasti – kumpikaan ei ole suomen kielessä ylivoimainen, ja erot vaihtelevat tehtävästä ja päivityksestä toiseen. Valinta ratkeaa siksi muualla: siinä, mitä ilmaiseksi saa, miten palvelu kytkeytyy sähköpostiisi ja puhelimeesi, ja miten helposti saat yksityisyysasetukset kuntoon. Tässä vertailussa käydään nämä läpi ja annetaan viiden kehotteen testi, jolla ratkaiset suomen kielen laadun itse.

ChatGPT vs. Gemini: mistä oikeasti on kyse

ChatGPT on OpenAI:n keskusteleva tekoäly, jota käytetään selaimessa osoitteessa chatgpt.com ja omilla sovelluksilla puhelimeen ja tietokoneelle. Gemini on Googlen vastaava palvelu osoitteessa gemini.google.com, Gemini-sovelluksena ja Android-puhelimissa usein valmiiksi asennettuna avustajana. Molemmat tekevät samat perusasiat: vastaavat kysymyksiin, kirjoittavat ja muokkaavat tekstiä, tiivistävät, kääntävät, lukevat kuvia ja keskustelevat puheella.

Suuri ero on ekosysteemissä. Gemini elää Google-tilin sisällä ja voi hakea tietoa Gmailista, Kalenterista, Kartoista ja YouTubesta. ChatGPT on itsenäinen palvelu, jonka vahvuus on laaja valikoima omia työkaluja ja se, ettei se sido sinua mihinkään muuhun palveluun.

Jos olet vasta aloittamassa, lue ensin miten ChatGPT toimii suomeksi ja miten Gemini otetaan käyttöön. Tämä artikkeli olettaa, että olet kokeillut ainakin toista.

Kumpi kirjoittaa parempaa suomea?

Rehellinen vastaus: sitä ei voi sanoa yleisesti. Molemmat kirjoittavat suomea, joka on useimmiten kieliopillisesti oikein ja luontevaa. Molemmat tekevät välillä samoja virheitä: liian pitkiä virkkeitä, englannista käännettyjä rakenteita (”tee varmasti”, ”olen innoissani jakamaan”), epävarmuutta sijamuodoissa harvinaisten nimien kanssa ja kankeaa puhekieltä.

Netistä löytyvät vertailut perustuvat yleensä englanninkielisiin testeihin, ja mallit päivittyvät muutaman kuukauden välein. Siksi kenenkään toisen testi ei kerro, kumpi sopii juuri sinun teksteihisi. Onneksi testin tekeminen itse vie noin kymmenen minuuttia.

Testiprotokolla: viisi samaa kehotetta molempiin

Avaa ChatGPT ja Gemini vierekkäin. Syötä täsmälleen sama kehote molempiin, aloita jokainen uutena keskusteluna ja arvioi vastaukset alla olevilla kriteereillä. Käytä omia tekstejäsi, älä keksittyjä.

1. Asiallinen sähköposti. Pyydä kirjoittamaan lyhyt viesti taloyhtiön isännöitsijälle tai lapsen opettajalle. Arvioi: onko sävy suomalaisittain luonteva vai liian kohtelias ja koristeellinen?
2. Vaikean tekstin selkeytys. Liitä kappale viranomaiskirjeestä tai vakuutusehdoista ja pyydä selittämään selkokielellä. Arvioi: säilyykö sisältö, katoaako jokin ehto?
3. Tiivistelmä. Liitä pitkä uutinen tai pöytäkirja ja pyydä viisi ranskalaista viivaa. Arvioi: ovatko pääkohdat oikeat ja onko tekstissä keksittyjä yksityiskohtia?
4. Korjaus ilman uudelleenkirjoitusta. Liitä oma tekstisi ja pyydä korjaamaan vain kielioppi ja välimerkit. Arvioi: muuttiko tekoäly tyyliäsi, vaikka kielsit?
5. Puhekieli ja sävy. Pyydä kirjoittamaan rento viesti ystävälle. Arvioi: kuulostaako se ihmiseltä vai oppikirjalta?

Kehotteet valmiina:

Kirjoita lyhyt, asiallinen sähköposti [isännöitsijälle / opettajalle] aiheesta [aihe]. Suomalainen, ystävällinen mutta suora sävy. Ei liioittelua eikä kohteliaisuusfraaseja. Enintään 80 sanaa. Allekirjoitus: [etunimi].

Selitä tämä teksti selkokielellä niin, että 12-vuotias ymmärtää. Älä jätä pois yhtään ehtoa, päivämäärää tai summaa. Jos jokin kohta on epäselvä, sano se erikseen. Teksti: [liitä teksti]

Korjaa tästä tekstistä vain kielioppi-, oikeinkirjoitus- ja välimerkkivirheet. Älä muuta sanavalintoja, lauserakennetta tai sävyä. Listaa lopuksi tekemäsi korjaukset. Teksti: [liitä teksti]

Pisteytä jokainen vastaus asteikolla 1–3 ja laske yhteen. Jos tulos on tasan, kuten usein käy, valitse ekosysteemin ja yksityisyysasetusten perusteella.

Ilmaisversiot ja rajat

Molemmat palvelut ovat käytettävissä ilmaiseksi, mutta ilmaistasot painottuvat eri tavoin.

ChatGPT Free sisältää hinnoittelusivun mukaan rajoittamattomat tekstikeskustelut (väärinkäytön estoa lukuun ottamatta), mutta rajoitetusti viestejä tiedostoliitteillä, kuvien luomista, puhekeskusteluja, syvähakuja ja muistia. Käytännössä arkinen kirjoittaminen ja kysely onnistuu ilmaiseksi, ja rajat tulevat vastaan tiedostojen ja kuvien kanssa.

Geminin ilmaistaso toimii Google-tilillä ilman maksua. Googlen tilaussivun mukaan se sisältää perusmallin, kuvien luomisen ja muokkaamisen, Deep Research -syvähaut, Gemini Live -äänikeskustelut, Canvas-työtilan ja Gems-apurit sekä Google-tilin tavalliset 15 Gt tallennustilaa. Maksulliset Google AI -tilaukset nostavat käyttörajoja ja tuovat Geminin Gmailiin ja muihin Google-sovelluksiin.

Laajempi vertailu ilmaisista vaihtoehdoista on artikkelissa paras ilmainen tekoäly suomeksi.

Kytkökset: Google-tili vastaan ChatGPT:n omat sovellukset

Tässä palvelut eroavat eniten.

Gemini voi käyttää yhdistettyjä sovelluksia (Connected Apps): Googlen ohjeen mukaan ainakin Gmailia, Google Kalenteria, Karttoja ja YouTubea. Sovellukset otetaan käyttöön gemini.google.com-sivun sivupalkista kohdasta Customize > Connectors, tai kirjoittamalla kehotteeseen @-merkki ja valitsemalla sovellus. Käytännössä voit kysyä ”milloin hammaslääkäriaika on” tai ”etsi viime viikon lasku sähköpostista”. Saatavuus vaihtelee maan, kielen ja laitteen mukaan, ja yhdistetyt sovellukset vaativat, että Pidä toiminta -asetus on päällä.

ChatGPT:llä ei ole vastaavaa pääsyä Gmailiin tai Google-kalenteriin oletuksena. Sen sijaan sillä on omat sovellukset tietokoneelle ja puhelimeen sekä työkaluja, kuten tiedostojen analysointi ja kuvien luominen. Jos et käytä Googlen palveluja tai et halua antaa tekoälylle pääsyä sähköpostiisi, tämä on etu eikä puute.

Android-puhelimessa Gemini voi korvata Google Assistantin ja aueta virtapainikkeesta.

Yksityisyysasetukset: nämä kaksi kytkintä kannattaa tarkistaa heti

Molemmat palvelut voivat oletuksena käyttää keskustelujasi mallien parantamiseen. Molemmissa sen voi estää, mutta eri paikasta.

ChatGPT: Asetukset > Data Controls > ”Improve the model for everyone” pois. Keskustelut jäävät historiaasi, mutta niitä ei käytetä opettamiseen. Lisäksi on Temporary Chat -tila: OpenAI:n ohjeen mukaan tilapäisiä keskusteluja ei käytetä mallien opettamiseen, ne eivät tallennu historiaan eivätkä luo muistoja, ja ne poistetaan 30 päivän kuluttua. Huomaa, että peukku ylös tai alas -palautteen antaminen voi sallia kyseisen keskustelun käytön opettamiseen asetuksesta riippumatta.

Gemini: Gemini-sovellustoiminnan asetus Pidä toiminta (Keep Activity). Kun se on päällä, Google voi käyttää keskusteluja palvelujensa parantamiseen ja osan keskusteluista tarkastavat ihmiset; automaattinen poistoaika on oletuksena 18 kuukautta. Kun asetus on pois, uusia keskusteluja ei käytetä opettamiseen ja ne säilyvät tilillä 72 tuntia. Googlen mukaan ihmisten jo tarkastamat keskustelut säilytetään erikseen jopa kolme vuotta. Asetus löytyy gemini.google.com-sivun Toiminta-kuvakkeesta tai osoitteesta myactivity.google.com/product/gemini.

Asetuksesta riippumatta pätee sama perussääntö: älä syötä kumpaankaan henkilötunnuksia, salasanoja tai toisten ihmisten arkaluonteisia tietoja. Lista löytyy artikkelista mitä tekoälylle ei saa kertoa.

Puhe ja kuvat

Puhe. Molemmissa voi keskustella ääneen. ChatGPT Voice käynnistyy kehotekentän mikrofonikuvakkeesta, ja puhekielen voi vaihtaa kohdasta Settings > Voice > Language tai pyytämällä kesken keskustelun. Ilmaiskäyttö on OpenAI:n mukaan rajattua. Gemini Live kuuluu Googlen tilaussivun mukaan ilmaistasoon. Kumpikaan yhtiö ei julkaise selkeää listaa siitä, millä kielillä äänikeskustelu toimii parhaiten, joten kokeile suomea itse: puhu minuutti ja katso, ymmärtääkö palvelu murteesi ja vastaako se luontevasti.

Kuvat. Molemmat lukevat kuvia: voit kuvata kodinkoneen virhekoodin, ruokapakkauksen tai käsinkirjoitetun lapun ja kysyä siitä. Molemmat myös luovat kuvia, ChatGPT:n ilmaisversiossa rajoitetusti.

Vertailutaulukko

Kumpi sopii sinulle? Valinta persoonan mukaan

Gmailin ja Android-puhelimen käyttäjä. Valitse Gemini. Se on jo puhelimessasi, se näkee kalenterisi ja sähköpostisi luvallasi, ja ilmaistaso riittää arkeen.

Kirjoittaja, opiskelija tai asiantuntija, joka hioo tekstiä päivittäin. Testaa molemmat viiden kehotteen protokollalla ja valitse se, jonka sävy miellyttää. Moni päätyy ChatGPT:hen pitkien tekstien muokkauksessa, mutta tämä on makuasia, ei mitattu totuus.

Yksityisyydestä tarkka. Kumpikin käy, kunhan kytket opettamisen pois. Jos et halua antaa tekoälylle pääsyä sähköpostiisi lainkaan, ChatGPT on yksinkertaisempi, koska sillä ei ole sellaista pääsyä oletuksena.

Yrittäjä tai pienyrityksen työntekijä. Katso, mitä työnantajasi tai asiakkaasi sallivat. Jos yrityksesi käyttää Google Workspacea, Gemini on luonteva; jos Microsoft 365:tä, kumpikaan ei integroidu suoraan, ja valinta tehdään tekstin laadun perusteella.

Seniori tai aloittelija. Valitse se, joka on jo laitteessasi. Androidilla se on Gemini, iPhonella kumpikin vaatii sovelluksen asentamisen. Tärkeintä on päästä alkuun, ei valita täydellisesti.

Näin saat kummankin kirjoittamaan parempaa suomea

Suurin osa ”huonosta suomesta” ei johdu palvelusta vaan siitä, että tekoäly arvaa sävyn ja muodon, kun et kerro niitä. Kolme keinoa parantavat tulosta sekä ChatGPT:ssä että Geminissä.

Kerro sävy ja lukija joka kerta. ”Asiallinen yleiskieli, sinuttelu, lukijana taloyhtiön asukkaat” tuottaa eri tekstin kuin pelkkä ”kirjoita tiedote”. Suomessa kohteliaisuus on vähäeleistä, ja tekoälyn oletus on usein englannin ylitsevuotava tyyli.

Pyydä korjauksia, älä uudelleenkirjoitusta. Kun annat oman tekstisi, sano ”korjaa vain virheet, älä muuta tyyliä”. Muuten molemmat palvelut kirjoittavat tekstisi uusiksi omalla äänellään.

Tallenna säännöt kerran. ChatGPT:n mukautettuihin ohjeisiin ja Geminin Personal context -asetukseen voi kirjoittaa pysyvästi ”vastaa aina suomeksi, suomalaiset lainausmerkit, ei täytesanoja”. Sen jälkeen jokainen keskustelu alkaa oikealla kielellä ilman erillistä pyyntöä. Valmiit tekstit löydät artikkelista mukautetut ohjeet suomeksi.

Jos vastaus tulee silti englanniksi, kirjoita yksinkertaisesti ”suomeksi” – molemmat vaihtavat kieltä välittömästi.

Käytännön suositus: käytä molempia tarkistajina

Tekoälyn vastaukset kannattaa aina lukea kriittisesti, ja helpoin tapa huomata virhe on kysyä sama asia toiselta palvelulta. Jos ChatGPT ja Gemini antavat eri vastauksen esimerkiksi tukisummaan tai määräaikaan, ainakin toinen on väärässä – ja silloin tarkistat virallisesta lähteestä. Tämä on sama ”apuri, ei auktoriteetti” -periaate, jolle Kehotekirja – Tekoäly arjessa ja työssä rakentuu: tekoäly tekee luonnoksen, sinä päätät.

Kumpaakaan ei tarvitse valita lopullisesti. Molemmat ovat ilmaisia kokeilla, ja viiden kehotteen testi kertoo omasta käytöstäsi enemmän kuin yksikään vertailuartikkeli.