Tekoäly kääntäjänä: ChatGPT vs. Google Kääntäjä vs. DeepL suomi–englanti

Tekoäly kääntäjänä on kaksi eri asiaa: Google Kääntäjän ja DeepL:n kaltaiset erikoistuneet käännöspalvelut, jotka kääntävät nopeasti ja tarkasti sanasta sanaan, ja ChatGPT:n kaltaiset keskustelevat tekoälyt, joille voi selittää, kenelle ja miksi teksti kirjoitetaan. Suomi–englanti-käännöksissä kumpikin tyyppi voittaa omassa lajissaan. Tämä artikkeli kertoo, milloin valita kumpi, mitkä rajat ilmaisversioissa on ja miksi virallinen asiakirja on aina poikkeus.

Kolme kääntäjää, kolme eri työkalua

Google Kääntäjä on puhelimen ja selaimen yleistyökalu. Se kääntää tekstiä, puhetta, kuvia ja kokonaisia verkkosivuja, toimii ladattujen kielten kanssa ilman nettiä ja on ilmainen. Se on paras silloin, kun tarvitset käännöksen heti etkä halua selittää mitään.

DeepL on käännökseen erikoistunut palvelu, joka tunnetaan luontevasta asiatekstistä ja tiedostojen kääntämisestä muotoilut säilyttäen. Suomi on DeepL:n tukemien kielten listalla. Ilmaisversiossa on merkki- ja tiedostorajat, maksullisissa suuremmat.

ChatGPT, Gemini ja muut keskustelevat tekoälyt eivät ole varsinaisia kääntäjiä, mutta kääntävät silti hyvin, ja niiden etu on konteksti: voit kertoa, että vastaanottaja on brittiläinen asiakas, jolle olet jo kolmesti lähettänyt muistutuksen, ja saat sävyn kohdalleen. Katso ChatGPT:n ja Geminin erot suomeksi, jos et ole vielä valinnut kumpaa käytät.

Milloin keskusteleva tekoäly voittaa kääntäjän

Erikoistunut kääntäjä kääntää sen, mitä kirjoitit. Keskusteleva tekoäly kääntää sen, mitä tarkoitit – kun kerrot sen sille. Tämä ratkaisee neljässä tilanteessa.

Sävy ja rekisteri

Suomessa ”Hei, voisitko katsoa tämän” on normaali työviesti. Sanasta sanaan englanniksi käännettynä se voi kuulostaa töykeältä tai liian tutulta. Kun pyydät ChatGPT:tä kääntämään ja kerrot vastaanottajan, se lisää englannin kohteliaisuuskonventiot ilman, että sinun tarvitsee tuntea niitä.

Käännä tämä viesti englanniksi. Vastaanottaja on [brittiläinen asiakas / amerikkalainen kollega / saksalainen tavarantoimittaja], jonka kanssa olen [ensimmäistä kertaa / pitkään] tekemisissä. Sävy: [asiallinen ja kohtelias / rento mutta ammattimainen]. Älä lisää sisältöä, jota alkuperäisessä ei ole. Viesti: [liitä viesti]

Konteksti ja alan sanasto

Jos käännät taloyhtiön kokouskutsua, vuokrasopimuksen pykälää tai lapsen koulun Wilma-viestiä, erikoistunut kääntäjä ei tiedä, mikä ”hallitus” tässä on tai että ”yhtiövastike” ei ole mikä tahansa maksu. Keskustelevalle tekoälylle voit sanoa: ”kyse on suomalaisesta asunto-osakeyhtiöstä, käytä brittienglannin vastineita ja selitä suluissa termit, joilla ei ole suoraa vastinetta”.

Idiomit ja sanonnat

”Ei ole kaikki muumit laaksossa” ei käänny sanasta sanaan. Keskusteleva tekoäly osaa selittää sanonnan ja ehdottaa vastaavaa englanninkielistä ilmausta, ja osaa myös toiseen suuntaan: kun englanninkielisessä sähköpostissa lukee ”let's circle back” tai ”touch base”, voit kysyä, mitä se oikeasti tarkoittaa ja miten siihen vastataan.

Selitä, mitä tämä englanninkielinen ilmaus tarkoittaa työelämän sähköpostissa, miten muodollinen se on ja miten siihen vastataan luontevasti. Anna myös lähin suomenkielinen vastine. Ilmaus: [liitä ilmaus tai virke]

Tiivistelmä toisella kielellä

Kun saat kymmensivuisen englanninkielisen raportin, et välttämättä tarvitse käännöstä vaan suomenkielisen tiivistelmän. Erikoistunut kääntäjä kääntää kaikki kymmenen sivua; keskusteleva tekoäly poimii pääkohdat ja kirjoittaa ne suomeksi. Sama toimii toiseen suuntaan: suomenkielisestä muistiosta englanninkielinen tiivistelmä ulkomaiselle kollegalle.

Milloin erikoistunut kääntäjä on parempi

Nopeus. Google Kääntäjä kääntää kyltin, ruokalistan tai yhden lauseen sekunnissa ilman kehotetta ja kirjautumista. Keskustelevalla tekoälyllä sama vaatii sovelluksen avaamisen, kehotteen ja odottamisen.

Asiakirjat. DeepL kääntää Word- ja PDF-tiedostot niin, että otsikot, taulukot ja luettelot pysyvät paikoillaan. Keskusteleva tekoäly palauttaa tekstin, jonka joudut muotoilemaan uudelleen.

Offline-käyttö. Google Kääntäjä toimii ilman nettiä, kun lataat kielet etukäteen: sovelluksen asetuksista kohdasta Ladatut kielet (Downloaded languages). Googlen ohjeen mukaan kaikkia kieliä ei voi ladata, mutta ladattujen kielten kanssa myös kamerakäännös toimii verkotta. Keskustelevat tekoälyt vaativat aina yhteyden.

Kamera. Google Kääntäjän Kamera-toiminto kääntää tekstin suoraan näytöllä, kun osoitat puhelimella kylttiä, pakkausta tai lomaketta. Googlen ohjeen mukaan voit pysäyttää näkymän sulkimella, kääntää jo otetun kuvan kohdasta Kaikki kuvat ja näyttää alkuperäisen tekstin rinnalla. ChatGPT ja Gemini lukevat myös kuvia, mutta kuvan ottaminen, lähettäminen ja vastauksen odottaminen on hitaampaa kuin suora kamerakäännös.

Puhe matkalla. Google Kääntäjän puhekäännös ja kahdenkeskinen keskustelutila on tehty juuri siihen tilanteeseen, kun seisot apteekin tiskillä Tallinnassa. Keskustelevien tekoälyjen äänitilat osaavat kääntää, mutta ne on suunniteltu keskusteluun, ei kahden ihmisen väliseen tulkkaukseen.

Vertailutaulukko: kääntäjä suomi–englanti

Suomen erityispiirteet, jotka kääntäjät sotkevat

Suomi–englanti on kääntäjille vaikeampi pari kuin esimerkiksi saksa–englanti, ja tietyt kohdat menevät pieleen kaikilla kolmella. Ne kannattaa tuntea, jotta osaat tarkistaa oikeat asiat.

Sinuttelu ja teitittely. Englannin ”you” ei kerro, teitittelikö kirjoittaja. Kun käännät englannista suomeen, kääntäjä valitsee sinuttelun tai teitittelyn arvaamalla. Keskustelevalle tekoälylle voit sanoa ”teitittele” tai ”sinuttele”; Google Kääntäjälle et voi.

Passiivi ja tekijättömyys. Suomalainen työviesti sanoo ”asia hoidetaan ensi viikolla”. Englanniksi tämä kääntyy helposti muotoon, jossa joku nimetty ”will handle it” – tai päinvastoin, englannin ”we will” muuttuu suomeksi kankeaksi ”me tulemme hoitamaan”. Tarkista, ettei käännös keksi tekijää, jota alkuperäisessä ei ollut.

Yhdyssanat ja sijamuodot. Pitkät yhdyssanat (”asiakaspalveluvastaava”, ”kotitalousvähennys”) ja harvinaiset nimet taipuvat joskus väärin tai jäävät kääntämättä. Erisnimet kannattaa aina tarkistaa erikseen.

Kohteliaisuus ja pehmennykset. Englanniksi ”Could you possibly let me know when it suits you?” on normaali; suoraan suomennettuna se kuulostaa ylikohteliaalta. Toiseen suuntaan suomalainen ”Ilmoita, milloin sopii” voi kuulostaa englanniksi käskyltä. Tämä on juuri se kohta, jossa keskusteleva tekoäly on muita parempi, jos kerrot sille vastaanottajan.

Mitä et voi vaatia miltään kääntäjältä

Mikään näistä työkaluista ei tiedä, mitä tarkoitit, jos alkuperäinen teksti on epäselvä. ”Palataan asiaan” voi tarkoittaa lupausta tai kohteliasta torjuntaa, ja kääntäjä valitsee toisen. Mikään ei myöskään tunne yrityksesi sisäisiä termejä, asiakkaan aiempaa kirjeenvaihtoa tai sitä, että ”se Pekan projekti” on tietty hanke. Nämä kerrot itse – keskustelevalle tekoälylle kehotteessa, erikoistuneelle kääntäjälle kirjoittamalla alkuperäisen tekstin selkeämmäksi ennen kääntämistä.

Käännöksen laatu paranee eniten, kun alkuperäinen on hyvä: lyhyet virkkeet, yksi asia per virke, ei sanontoja, nimet ja luvut selkeästi. Tämä pätee ihmiskääntäjäänkin.

Tarkista käännös takaisinkäännöksellä

Mikään kääntäjä ei ole virheetön, ja virhe on vaikein huomata kielessä, jota et itse osaa hyvin. Yksinkertainen tarkistus on takaisinkäännös: ota valmis englanninkielinen teksti, avaa uusi keskustelu ja pyydä kääntämään se takaisin suomeksi. Jos takaisinkäännös sanoo saman kuin alkuperäinen, käännös on todennäköisesti kunnossa. Jos jokin ehto, luku tai kielto on muuttunut, korjaa.

Käännä tämä englanninkielinen teksti suomeksi mahdollisimman tarkasti, älä paranna tai silota sitä. Merkitse lopuksi listana kohdat, jotka ovat englanniksi monitulkintaisia tai joissa merkitys voi vaihdella. Teksti: [liitä englanninkielinen käännös]

Käytä takaisinkäännökseen mieluiten eri palvelua kuin alkuperäiseen käännökseen: käännä ChatGPT:llä, tarkista DeepL:llä tai toisin päin. Kaksi eri järjestelmää tekee harvoin saman virheen.

Kaksikielinen sähköposti kerralla

Kun lähetät viestin ryhmälle, jossa on sekä suomen- että englanninkielisiä, kirjoita se kerran ja pyydä molemmat versiot samaan viestiin.

Kirjoita tästä viestistä kaksikielinen sähköposti: ensin suomeksi, sitten väliviivan jälkeen sama englanniksi. Molempien versioiden on sanottava täsmälleen sama asia, sama sävy ([asiallinen / rento]), samat päivämäärät ja luvut. Otsikko molemmilla kielillä muodossa ”Suomeksi / In English”. Viesti: [liitä viesti tai ranskalaiset viivat]

Lisää vinkkejä sähköpostien kirjoittamiseen tekoälyllä löydät artikkelista sähköposti tekoälyllä.

Varoitus: viralliset asiakirjat vaativat auktorisoidun kääntäjän

Tekoälyllä voi kääntää tutkintotodistuksen, syntymätodistuksen tai kauppakirjan ymmärtääkseen sen sisällön. Viranomaiselle, oikeuteen tai ulkomaille työ- ja opiskelupaikan hakuun tarvitaan kuitenkin usein laillisesti pätevä käännös, ja Opetushallituksen mukaan sellaisen voi tehdä vain auktorisoitu kääntäjä. Lain mukaan auktorisoidun kääntäjän tekemä käännös on laillisesti pätevä, jollei sitä näytetä virheelliseksi. Käännökseen kuuluu kääntäjän vahvistus allekirjoituksineen; leima on vapaaehtoinen.

Auktorisoidut kääntäjät löytyvät Opetushallituksen ylläpitämästä auktorisoitujen kääntäjien rekisteristä. Rekisteristä voi hakea kieliparin mukaan ja lähettää kääntäjälle yhteydenottopyynnön. Opetushallituksen sivun mukaan osa EU-maiden asiakirjoista ei tarvitse käännöstä lainkaan, jos niihin liitetään monikielinen vakiolomake – kysy tämä vastaanottavalta viranomaiselta ennen kuin maksat käännöksestä.

Tekoäly voi silti auttaa myös tässä: käännä asiakirja itsellesi luonnokseksi, niin tiedät, mitä se sanoo ja mitä kääntäjältä pyytää. Älä kuitenkaan syötä henkilötunnusta tai muiden ihmisten tietoja mihinkään tekoälypalveluun; katso mitä tekoälylle ei saa kertoa.

Näin valitset kääntäjän arjessa

• Matkalla, kaupassa, kyltti tai ruokalista: Google Kääntäjä, kamera tai puhe.
• Sähköposti tai viesti ihmiselle: ChatGPT tai Gemini, kerro vastaanottaja ja sävy.
• Word- tai PDF-asiakirja, jonka pitää näyttää samalta: DeepL.
• Vieras sanonta tai epäselvä ilmaus: ChatGPT tai Gemini, pyydä selitys.
• Pitkä raportti, josta tarvitset vain pääkohdat: ChatGPT tai Gemini, pyydä tiivistelmä suomeksi.
• Todistus, sopimus tai viranomaisasiakirja: auktorisoitu kääntäjä, tekoäly vain omaksi luonnokseksi.

Kaikissa tapauksissa pätee sama kuin muussakin tekoälyn käytössä: palvelu tekee luonnoksen, sinä vastaat lopputuloksesta. Jos et osaa kohdekieltä tarpeeksi arvioidaksesi käännöstä, käytä takaisinkäännöstä – tai ihmistä. Kehotekirja – Tekoäly arjessa ja työssä sisältää valmiit kehotteet myös käännöksiin, mutta periaate on aina sama: apuri, ei auktoriteetti.