Vastaako ChatGPT suomeksi? Näin saat luontevaa suomea

ChatGPT vastaa suomeksi, kun kysyt suomeksi – lähes aina. Poikkeukset syntyvät, kun kehote on lyhyt, sisältää englanninkielisiä termejä tai liitteenä on englanninkielinen teksti. Kielen saa lukittua pysyvästi yhdellä asetuksella, ja suomen laatua voi parantaa huomattavasti kertomalla, millaista suomea haluat. Alla ovat valmiit ohjeet ja kehotteet siihen.

Miksi ChatGPT vastaa joskus englanniksi

Kielimalli ei ”valitse” kieltä asetuksesta, ellet sellaista anna. Se päättelee kielen keskustelun sisällöstä. Englanti on mallin koulutusaineiston valtakieli, joten pienikin vihje kallistaa vaakaa sinne päin. Tyypilliset tilanteet:

• Lyhyt kehote. ”Summarize” tai pelkkä liitetty teksti ilman ohjetta.
• Englanninkielinen aineisto. Liität englanninkielisen artikkelin ja pyydät tiivistelmää – malli jatkaa aineiston kielellä.
• Tekniset termit. Kysymys, jossa on paljon englanninkielisiä sanoja (”tee pivot table tästä datasta”), voi kääntää koko vastauksen.
• Keskustelu, joka alkoi englanniksi. Jos kokeilit alussa englantia, malli pitää sitä oletuksena.

Korjaus on aina sama: sano kieli ääneen. ”Vastaa suomeksi” kehotteen alussa riittää. Jos keskustelu on jo vaihtunut englantiin, ”Jatka suomeksi tästä eteenpäin” palauttaa sen.

Näin lukitset suomen kielen pysyvästi

Avaa Asetukset › Personointi › Mukautetut ohjeet (Custom instructions). Siellä on kenttä, jossa kerrot, miten haluat ChatGPT:n vastaavan. Kopioi tämä teksti kenttään:

Vastaa aina suomeksi, ellen erikseen pyydä muuta kieltä – myös silloin, kun liittämäni aineisto on englanniksi. Käytä selkeää yleiskieltä ja lyhyitä lauseita. Vältä anglismeja ja käännöslainoja; käytä vakiintuneita suomenkielisiä termejä. Sinuttele minua. Älä aloita vastausta kehumalla kysymystäni äläkä lopeta kysymällä, voitko auttaa muussa. Jos et tiedä jotain varmasti, sano se suoraan.

Tämän jälkeen jokainen uusi keskustelu alkaa suomeksi ilman erillistä pyyntöä. Mukautetut ohjeet vaativat ilmaisen tilin; ilman kirjautumista ne eivät ole käytössä. Jos käytät myös muistia, ChatGPT saattaa oppia kielitoiveesi myös sitä kautta – mutta mukautettu ohje on varmempi, koska se on aina voimassa.

Tyypilliset suomen kielen kömmähdykset ja niiden korjaus

ChatGPT:n suomi on kieliopillisesti pääosin oikeaa. Ongelmat ovat tyylissä ja sanavalinnoissa. Kun tunnistat ne, osaat pyytää korjausta.

Anglismit ja käännöslainat

Malli ajattelee usein englanniksi ja kääntää. Tulos: ”tehdä sensiä” (järkeä), ”ottaa askel taaksepäin”, ”adressoida ongelma”, ”implementoida”, ”fasilitoida”, ”iteroida”. Suomessa sanotaan käsitellä, toteuttaa, vetää, kehittää vaiheittain. Pyydä: ”Korvaa anglismit vakiintuneilla suomenkielisillä sanoilla.”

Liian muodollinen tai liian innostunut sävy

Oletussävy on amerikkalaisen asiakaspalvelun: ”Hienoa, että kysyit!”, ”Toivottavasti tämä auttaa!”, huutomerkkejä joka väliin. Suomalaisessa sähköpostissa se kuulostaa myyntipuheelta. Toinen ääripää on virkakielinen kankeus: ”Täten ilmoitan, että…”. Pyydä sävy sanoin: ”asiallinen ja lämmin”, ”napakka”, ”neutraali, ei huutomerkkejä”.

Sinuttelu ja teitittely sekaisin

Suomessa sinutellaan lähes kaikkialla, mutta tekoäly saattaa teititellä yhdessä virkkeessä ja sinutella seuraavassa. Erityisen yleistä tämä on kirjeissä ja virallisissa viesteissä. Sano suoraan: ”Sinuttele koko tekstissä” tai ”Teitittele johdonmukaisesti.” Jos kirjoitat iäkkäälle henkilölle tai viranomaiselle, teitittely on edelleen turvallinen valinta.

Pitkät virkkeet ja toisto

Malli rakastaa kolmen kohdan luetteloita, ”ensinnäkin–toiseksi–kolmanneksi”-rakenteita ja virkkeitä, jotka alkavat ”On tärkeää huomata, että”. Pyydä: ”Korkeintaan 15 sanaa per virke. Ei täytelauseita.”

Suomen erityispiirteet

Yhdyssanat menevät välillä erilleen (”työ terveys”), omistusliitteet unohtuvat (”hänen auto”) ja rektiot horjuvat (”kiinnostunut asiasta” muuttuu muotoon ”kiinnostunut asiaan”). Nämä ovat harvinaisempia kuin tyylivirheet, mutta niitä esiintyy. Oikoluku toisella kierroksella auttaa – siitä alla.

Murteet ja puhekieli

Voit kirjoittaa ChatGPT:lle murteella tai puhekielellä, ja se ymmärtää yleensä hyvin: ”mie en tajuu tätä kirjettä” toimii siinä missä ”en ymmärrä tätä kirjettä”. Sen sijaan murteella vastaaminen on heikompaa. Jos pyydät savoa tai Turun murretta, saat karikatyyrin, jossa on muutama tunnettu piirre ripoteltuna yleiskieleen. Hauska kokeilu, ei käyttökelpoinen työkalu. Puhekielinen yleiskieli – ”mä”, ”sä”, lyhyet muodot – onnistuu kohtuullisesti, kun pyydät ”rentoa puhekieltä, ei murretta”.

Näin pyydät selkokieltä

Selkokieli on suomen kielen muoto, joka on mukautettu helpommaksi lukea ja ymmärtää. Sitä tarvitsevat esimerkiksi ikääntyneet, suomea opettelevat ja ihmiset, joilla on lukemisen vaikeuksia. ChatGPT ei tuota virallisesti hyväksyttyä selkokieltä, mutta se osaa yksinkertaistaa tekstiä hyvin, kun kerrot periaatteet:

Muokkaa alla oleva teksti selkokieliseksi. Säännöt: yksi asia per virke, korkeintaan 10–12 sanaa per virke, tutut arkiset sanat, ei sivulauseita sisäkkäin, ei passiivia, kerro tekijä. Selitä välttämättömät vaikeat sanat heti perään sulkeissa. Säilytä kaikki tärkeät tiedot: päivämäärät, summat ja mitä lukijan pitää tehdä. Älä lisää mitään, mitä tekstissä ei ole.

[liitä teksti tähän]

Tämä toimii erityisen hyvin viranomaiskirjeisiin, taloyhtiön tiedotteisiin ja työpaikan ohjeisiin. Tarkempi ohje ja turvallisuusvinkit: Viranomaiskirje selkokielelle.

Suomenkielisen tekstin oikoluku ChatGPT:llä

Oikoluku on yksi parhaista tavoista käyttää suomenkielistä tekoälyä, koska siinä sinä päätät sisällön ja malli korjaa vain kielen. Kaksi sääntöä: pyydä merkitsemään muutokset, ja pyydä säilyttämään oma sävysi. Muuten saat takaisin tekstin, joka on kieliopillisesti virheetön mutta kuulostaa joltakulta muulta.

Toimi kokeneena suomen kielen opettajana. Alla on tekstini. Korjaa kielioppi, yhdyssanat, välimerkit ja selvät kömpelyydet, mutta säilytä sävyni ja sanavalintani aina kun ne ovat oikein. Älä lyhennä äläkä lisää sisältöä. Merkitse jokainen muutos lihavoinnilla ja listaa lopuksi lyhyesti, mitä korjasit ja miksi.

[liitä teksti tähän]

Kun muutokset on merkitty, näet heti, oletko samaa mieltä. Usein huomaat, että malli ”korjasi” puhekielisen ilmauksen, jonka halusit pitää. Se on kunnossa – sinä päätät. Perustelulistasta opit samalla suomea: toistuvat virheesi näkyvät siinä nopeasti.

Työhakemuksen tai CV:n kielen tarkistamiseen pätee sama ohje. Siihen on oma artikkeli: Työhakemus tekoälyllä.

Käännökset suomesta englantiin ja takaisin

Kääntäminen on toinen vahva käyttötapa. ChatGPT kääntää suomesta englantiin ja englannista suomeen sujuvasti, ja useimmiten paremmin kuin sanasta sanaan kääntävät työkalut, koska se ymmärtää kontekstin. Kaksi käytännön ohjetta:

• Kerro käyttötarkoitus. ”Käännä englanniksi” tuottaa neutraalin käännöksen. ”Käännä englanniksi sähköpostiin brittiläiselle asiakkaalle, kohtelias liike-elämän sävy” tuottaa käyttökelpoisen.
• Pyydä kääntämään takaisin. Kun olet kääntänyt oman tekstisi englanniksi, pyydä uudessa keskustelussa kääntämään se takaisin suomeksi. Jos merkitys säilyi, käännös on kunnossa. Jos jokin kohta vääristyi, näet heti mikä.

Virallisiin käännöksiin – todistuksiin, sopimuksiin, viranomaisille toimitettaviin asiakirjoihin – tarvitaan edelleen auktorisoitu kääntäjä. Tekoälyn käännös ei kelpaa niihin, vaikka se olisi kuinka hyvä.

Testaa suomen laatu kahdessa minuutissa

Paras tapa päättää, riittääkö ChatGPT:n suomi sinun tarpeisiisi, on testata se omalla tekstilläsi. Tämä kehote paljastaa sekä kielen laadun että sen, osaako malli pysyä sinun sävyssäsi:

Teen pienen testin. Alla on kappale, jonka kirjoitin itse. Tee kolme asiaa: 1) Kirjoita kappale uudelleen sujuvammaksi, mutta säilytä sävyni ja kaikki asiat. 2) Listaa kielioppivirheet tai kömpelyydet, jotka löysit alkuperäisestä, ja perustele lyhyesti. 3) Kerro rehellisesti, mitkä kohdat alkuperäisessä olivat jo hyviä eikä niitä kannattanut muuttaa. Vastaa suomeksi, älä kehu äläkä pahoittele.

[liitä oma kappaleesi tähän – esimerkiksi viimeisin lähettämäsi sähköposti]

Jos kohdan 3 vastaus on tyhjä tai ylimalkainen, malli muokkasi liikaa. Jos kohdan 2 perustelut ovat oikeita, laatu riittää oikolukuun. Jos kohta 1 kuulostaa sinulta, laatu riittää myös luonnosteluun.

Onko suomen laatu parantunut?

On, selvästi. Vuoden 2024 malleista lähtien ero on arkikäytössä huomattava. OpenAI kertoi toukokuussa 2024 GPT-4o-mallin julkaisun yhteydessä, että malli parani merkittävästi muilla kuin englannin kielellä kirjoitetun tekstin käsittelyssä. Sen jälkeen julkaistut mallit ovat jatkaneet samaa linjaa. Käytännössä muutos näkyy niin, että vuoden 2023 ChatGPT teki taivutusvirheitä ja sekoitti sijamuotoja; nykyinen tekee lähinnä tyylivirheitä, jotka esiteltiin yllä.

Tarkkoja prosenttilukuja suomen laadusta ei tässä esitetä, koska OpenAI ei julkaise suomenkielistä vertailua ja riippumattomat mittaukset mittaavat eri asioita. Paras mittari on oma kokeilusi: liitä itse kirjoittamasi kappale ja pyydä oikoluku. Jos korjaukset ovat järkeviä ja sävy säilyy, laatu riittää sinun käyttöösi.

Milloin suomenkielinen tekoäly ei riitä

Kielen sujuvuus ei tarkoita sisällön oikeellisuutta. ChatGPT kirjoittaa yhtä varmaa suomea silloin, kun se on oikeassa, ja silloin, kun se keksii. Suomalaisiin erityisaiheisiin – Kelan tukisummiin, veroprosentteihin, lain pykäliin – liittyy lisäksi se, että suomenkielistä aineistoa on verkossa paljon vähemmän kuin englanninkielistä, joten virheiden todennäköisyys kasvaa. Lue Mitä ChatGPT ei osaa? ennen kuin luotat yhteenkään lukuun.

Jos haluat vertailla, miten muut ilmaiset tekoälyt pärjäävät suomeksi, katso Paras ilmainen tekoäly suomeksi. Ja jos olet vasta aloittamassa, koko polku tilin luomisesta ensimmäiseen keskusteluun on oppaassa ChatGPT suomeksi: näin aloitat 10 minuutissa.